Brasília - město - sen

Yvonna Fričová

Brasília - město - sen

První publikace v češtině, která komplexně představuje ideu a architekturu hlavního města Brazílie, charakterizovaného urbanistickým plánem Lucia Costy a stavbami Oscara Niemeyera. Sborník textů s množstvím encyklopedických vysvětlivek, fotografií a kreseb provádí Brasílií krok po kroku, přibližuje okolnosti jejího vzniku i  fascinující  dobrodružství  její  výstavby,  seznamuje  s  jejími  tvůrci i obyvateli, předkládá k vlastní úvaze názory kritiků i obdivovatelů a mapuje překvapivé česko-brazilské souvislosti.

Pro účely této publikace nafotografoval Pavel Frič v letech 2012–2015 v Brasílii několik tisíc snímků. Jejich výběr v grafické úpravě Martina Hůly prostupuje celou knihou, doprovázen zasvěceným průvodním výkladem, popisky, citáty z odborné i  umělecké  literatury,  množstvím  marginálií  upřesňujících  jména  a  jevy  z  brazilské kultury a reálií, jak je připravila editorka Yvonna Fričová. Originální komentáře a postřehy o městě Brasília poskytl ze své tvorby brazilský básník Nicolas Behr.
Kromě díla hlavních protagonistů (architekta Oscara Niemeyera, urbanisty Lucia Costy,  krajináře Roberta  Burleho  Marxe a konstruktéra Joaquima  Cardozy)  je rovněž (díky spolupráci významných brazilských archivů) představen fotografický
odkaz slavných brazilských tvůrců, kteří dokumentovali budování města (Marcel Gautherot, Mário Fontenelle, Luis Humberto), stejně jako přínos význačných výtvarníků  (Athos  Bulcão,  Marianne  Perrettiová,  Alfredo  Ceschiatti  aj.)  a literátů (Clarice  Lispectorová, João  Gimarães  Rosa, Milton  Hatoum  aj.).  Kresbami  do knihy přispěl arch. David Vávra, zvláštněním jsou i komiksové „stripy“ Lucie Lomové.
Citované ukázky chtějí dále čtenáře upozornit na práci významných českých překladatelů,  publicistů  a  popularizátorů  brazilské  literatury,  kultury  a  historie  v  našem  prostředí.  Součástí  jsou  i  výsledky  pátrání  po  kořenech  J.  Kubitscheka  na Třeboňsku v souvislosti s osudy českých imigrantů do Brazílie v 19. století. Nechybí  stavba  československé  ambasády  v  Brasílii  –  vynikající  dílo  evropského  modernismu od architekta Karla Filsaka a kol., které bylo zahrnuto do urbanistického konceptu Brasílie na doporučení samotného Lucia Costy.
Přínosem knihy je i první české zveřejnění zadání a výsledků soutěže na pilotní urbanistický plán města Brasília, včetně vítězného návrhu Lucia Costy, který laskavě poskytl  brazilský  Archiv  Federálního  distriktu,  stejně  jako  množství  historických fotografií z dramatické výstavby města. Garanty odborné úrovně jsou přední brazilští historici architektury a urbanismu Frederico de Holanda a Jeferson Tavares.

Z obsahu:

Clarice Lispectorová: Tvorba je tajemství (1962, 1974)
Nicolas Behr: Básník ovlivněný básnířkou (2014)
Richard. J. Williams: Přistání na měsíci jižní polokoule (2014)
María Angélica Melendiová: Město bez minulosti (2002)
David Vávra: Pampulha - stejné problémy, stejná rychlost, stejné nadšení... (2017)
Kenneth Frampton: Moderní architektura v úpadku (1980)
Lilia Moritz Schwarzová: Národní symbol (2015)
Elizabeth Bishopová: Parník plující nocí (1958)
Fabiano Golgo: Neuvěřitelné uprostřed ničeho (2017)
Jarbas Silva Marques: 18. září 1946 - 31. prosince 1956
John Dos Passos: Neóny v jezeře (1963)
Jeferson Tavares: Vera Cruz, Cabrália, Nový Lisabon, Tiredentes, Imperatoria, Planopolis či Getúlio Vargas? Brasília! (2014)
Vyhlášení soutěže na pilotní plán (Plano piloto) města Brasília (1956)
Zpráva poroty soutěže na pilostní plán města Brasília (1957)
Hodnocení projektu č. 22 Lucia Costy porotou (1957)
Lucio Costa: Průvodní zpráva k nástinu pilotního plánu města Brasília (1957)
LUCIO COSTA: (1902-1998)
Vlado Milunić: Monumentální, velikášská, zpupná (2002)
OSCAR RIBEIRO DE ALMEIDA NIEMEYER SOARES (1907-2012)
Martin Strakoš: Oscar Niemeyer a Československo (2014)
Petr Volf: Na strach nebyl čas (2006)
João Filgueiras Lima: Vrchol brazilské kultury (1991)
Frederico de Holanda: Ze skla a betonu
JOAQUIM MARIA MOREIRA CARDOZO (1897-1978)
Yopanan Rebello - Maria Amélia d'Azevedo Leiteová: Inženýr brasilských křivek (2007)
Pier Luigi Nervi: Konstrukční problém nepředstavitelné obtížnosti (1959)
Šárka Grauová: Lidožroutství jako cesta k moderní brazilské identitě (2016)
Felix Haas: Vysvobození z funkcionalistických pout (1963)
Oscar Niemeyer: Za svobodnější architektonický výraz (1974)
Pavel Šembera: Brazilská pestrost (2017)
Frederico de Holanda: Brasília v kostce (2017)
Styliane Philippourová: "Město "v džungli" (2010)
Adolf Hoffmeister: Frajeři (1963)
Markéta Křížová: Černí budovatelé Brasílie (2017)
Oscar Niemeyer: Podhoubí pro revoltu (1963)
Ernardo: Serenáda pro Brasílii (1980)
João Almino: Brasília: mýtus a realita (2017)
MARCEL GAUTHEROT (1910-1996)
André Aranha Corrêa do Lago: Živé muzeum Niemeyerovy architektury (2017)
Jan Michl: Modernismus vs. funkcionalismus (2013)
Fernando Brant, Toninho Horta: Nebe nad Brasílii (1977)
Frederico de Holanda: Brazilské prolínání (2010)
ROBERTO BURLE MARX: (1909-1994)
Roberto Burle Marx: Brazilská zahrada (1947)
Maria Beatriz Camargo Cappellová: Kafkárna aneb 6x ne pro Brasílii (2009)
Jiří Kotalík: Za tři roky, jeden měsíc a pět dní (1963)
Oscar Niemeyer: Ztvárnit jakoukoliv fantazii (1974)
Frederico de Holanda: Hédonistický chrám (2010)
ATHOS BULCÃO (1918-2008)
Fernando Luiz Lara: Pobrazilštění Brasílie (2007)
Frederico de Holanda: Děsivá průměrnost (2017)
Milton Hatoum: Suché květy cerraa (2013)
João Guimarães Rosa: Burití (1956)
Billy Blanco: Do Brasílie se mi nechce (1957)
Markéta Křížová: Město budoucnosti a rasa minulosti (2017)
Milton Nascimento: Ryba živá (1974)
JUSCELINO KUBITSCHEK DE OLIVEIRA (1902-1976)
David Koubek: Velký prezident i velká záhad (2016)
Laděna Plucarová: Jihočeské kořeny brazilského prezidenta Juscelina Kubitscheka (2017)
Amaie Schoppeová: Wystěhovancy do Brazýie (1830)
Nirlando Beirão: Chybíš nám, Juscelino (2016)
Sylvia Fischerová, Andrey Schlee: Niemeyerův podpis (2010)
LUIS HUMBERTO (nar. 1934)
Haroldo Pinheiro: Umění stavět (2012)
Radomíra Sedláčková: Architektura na export (2017)
Jaroslav Bouček: Město bez patiny (2008)
Marcella Oliveirová: Vzorový superblok (2015)
James Holston: Duch Brasílie (2011)
Lucio Costa: Město, které jsem vymyslel (1987)

Mapka Brasílie
Výslovnost (orientační pomůcka pro vaši konverzaci)
Resumo em português
English synopsis

Nakladatelství Titanic, Praha 2017, 360 str., ISBN 978-80-86652-57-3