Jan Zábrana: básník, překladatel, čtenář

Kalivodová, Eva – Eliáš, Petr (ed.)

Jan Zábrana: básník, překladatel, čtenář

Jan Zábrana patřil k nejvýraznějším českým spisovatelům a překladatelům druhé poloviny 20. století. Komunistický režim mu až na malé výjimky umožnil publikovat pouze překlady, jeho vlastní tvorba zůstala do roku 1989 zcela ve stínu jeho rozsáhlého a uznávaného překladatelského díla. Teprve během devadesátých let minulého století, po rozkrytí celé jeho tvůrčí šíře, se v úplnosti ukázalo, jak pozoruhodně mnohostranným autorem Zábrana byl.
V prvním listopadovém týdnu roku 2015 uspořádal Ústav translatologie FF UK za podpory Ministerstva kultury České republiky konferenci s názvem Jan Zábrana: básník, překladatel, čtenář. Výstup z tohoto odborného setkání představuje stejnojmenná kolektivní monografie pod zkušeným edičním vedením Evy Kalivodové a Petra Eliáše, prezentující rozmanitost životní, překladatelské i literárně tvůrčí cesty Jana Zábrany. Esejistické i analytické stati řady přispěvatelů zvučných jmen doplňují vzpomínkové bloky Zábranových redakčních spolupracovníků, vstupy strážkyně básníkova odkazu Marie Zábranové a také ukázky prací nadějných Zábranových oborových pokračovatelů. Texty provázejí archivní dokumentární fotografie a reprodukce unikátních písemností osobního i pracovního charakteru.

OBSAH

Úvodem. Eva Kalivodová    
    
ROZPROSTRENOST TVORBY    
Zaknihovaný život Jana Zábrany Jan Šulc        
Zvláštní místa v Zábranově poetice. Annalisa Cosentino    
Kdopak to mluví? Smysl různých gramatických osob v denících Disiecta membra.
Anna Stejskalová    31    
Postava jako zrcadlo každodennosti. Kamila Klímová        
Iluze reality v povídce ,,V noci u pece“. Ondřej Zezulák    
"Techné je alétheia“: Malá úvaha nad překlady Jana Zábrany a Elišky Krásnohorské    
Libuše Heczková    
Zábranovy překlady francouzské poezie. Šárka Belisová a Tereza Kortusová    
Zábranovy překlady N. Parry: Výchozí text jako zrcadlo prekladatelovy duše? Anežka Charvátová     

              
RUSISTA        
Zábranovy deníky jako cesta k ruské literatuře. Zuzana Štastná    
K otázce autorství českého překladu Pasternakova Doktora Živaga. Lukáš Klimeš    
Jan Zábrana a Osip Mandelštam. Urs Heftrich    
Zábranův Jesenin. Stanislav Rubáš    
"Nám byl jen kámen dán...“: KZ ábranovým překladům z ruské literatury. Sergej Skorvid    
 
ANGLISTA A AMERIKANISTA
Básnická podstata Zábranových překladů z angloamerické literatury. Zdenck Beran
Překlady v antologii. Moderní anglická poezie. Vanda Obdržálková
Srdce temnoty. Matous Hájek
Sandburg: nedokončený Mrakodrap. Petr Eliáš
Objevování Ezry Pounda. Eva Kalivodová
                    
PULP
Pravidla hry: Zábranovy poznámky k detektivní próze. Františka Zezuláková Schormová
Pŕeklady detektivek. Adéla Rufferová
Horor a Ambrose Bierce. Nika Exnerová
Překlad knihy They Shoot Horses,Don't They? Adéla Vašková
                     
PŘÍLOHA: PŘEKLADATELSKÉ DÍLNY
Proč dílny? Petr Eliáš
Pŕekládané texty
Dílna francouzštinářů. Jovanka Šotolová a Benoit Meunier
Dílna španělštinářů.Anežka Charvátová a Elena Buixaderas
Dílna němčinárů. Monika Žárská a Christof Heinz
Dílna ruštinárů. Maria Molchan a Stanislav Rubáš
Dílna angličtináru. Šárka Tobrmanová    
               
Literatura a prameny (výběr)
O autorech
Abstract