Hodina odsud. Ukrajinská diaspora na UMPRUM v Praze = One Hour Apart. Ukraninan diaspora at UMRPUM in Prague

V návaznosti na plnou válečnou invazi ruských vojsk na území Ukrajiny je v současné době na UMPRUM kolem 30 studentů, studentek, stážistů a stážistek z uvedené oblasti. V otázce ukrajinské komunity na UMPRUM se jedná o kvantitativně významnou, neopominutelnou „diasporu“, která nemá dostatečně dokumentované a reflektované místo. Historicky přitom lze vystopovat analogickou situaci, jež se v československém kulturním prostředí odehrála mezi válkami, kdy po bolševické revoluci a vzniku Podkarpatské Rusi studovala v Praze na Uměleckoprůmyslové škole skupina studentů a studentek původem z Ukrajiny. Obsahem knihy Hodina odsud jsou kontextuální odborné studie zabývající se uměním výtvarných umělců ukrajinského původu, rozhovory s ukrajinskými studenty a nedávnými absolventy UMPRUM. Tématem je tvorba členů této diaspory a její politická angažovanost, utkávání se s traumatizujícími válečnými okolnostmi, reflektování tématu vykořenění z původního domova a integrace do domova nového. Cílem projektu je paměťová archivní databáze medailonů věnovaných studujícím a jejich individuálním zkušenostem, výsledkem projektu pak obeznámenost se situací, empatie a celkové zcitlivění přístupu k jednotlivým lidským příběhům. Autorem doslovu je Maksym Eristavi. Knihu doprovází bohatý obrazový materiál a speciální typografická abeceda. Grafika Ilja Bažanov. Vychází česko-anglicky.

Úvod / Introduction. Tereza Štěpánová, Darja Lukjanenko

Masha Kovtun
Denys Voitsekhivskyi
Nika Khalus
Monika Pavlíková

Ukrajinská diaspora, umění a školství v meziválečném Československu / Ukrainian Diaspora, Art and Education in Interwar Czechoslovakia. Lada Hubatová-Vacková

Mariia Zhuikova
Anya Ivakhno
Viktoriia Naumuk

Cyrilice v exilu: Ukrajinská typografie a emigrace v první polovině 20. století / Cyrillic Typefaces in Exile: Ukrainian Typography and Emigration in the First Half of the 20th Century. Ilja Bažanov

Vladyslav Afanasiev
Anna Solianyk
Solomiya Pelykh
Liubov Plavska
Kateryna Ruzhyna
Margarita Ivy

Hodina odsud: Ukrajinská diaspora na UMPRUM ve dvou vlnách / One Hour Apart: Two Waves of Ukrainian Diaspora at UMPRUM. Darja Lukjanenko

Výstava Hodina odsud / Exhibition One Hour Apart

Dmytro Чижевський, Tschižewskij, Čyževs'kyj, Tschyževskyj... a jeho slovanská identita / Dmytro Чижевський, Tschižewskij, Čyževs'kyj, Tschyževskyj... and his Slavic Identity. Monika Drlíková

Darja Lukjanenko
Hanna Palamarchuk
Yevheniia Bykova

Místa adaptace: Stručný pohled na improvizované školy a školky pro ukrajinské děti / Points of Integration: A Brief Look at the Makeshift Schools and Kindergartens for Ukrainian Children. Kateřina Klímová

Olga Krykun
Oleksandra Proshak
Yaroslava Shylyk
Viktoriia Tymonova
Glib Sydorenko

Doslov / Afterword. Maksym Eristavi

Výběrová bibliografie / Selected Bibliography